Important works on dialectology

Matras, Yaron. 2002. Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Miklosich, Franz. 1872-80. Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas I-XII. Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien.Wien: Karl Gerold's Sohn.

Dialect-specific important works

Bugurdži Romani

Boretzky, Norbert. 1993. Bugurdži: Deskriptiver und historischer Abriß eines Romani-Dialekts. Wiesbaden: Harrasowitz.

Burgenland Romani

Halwachs, Dieter W. / Ambrosch, Gerd unter Mitarbeit von Deman, Katharina / Glaeser, Ursula / Wogg, Michael. 2002. Wörterbuch des Burgenland-Romani (Roman). Arbeitsbericht 10 des Romani Projekts. Graz: Romani-Projekt.

Halwachs, Dieter W. 1998. Amaro Vakeripe Roman Hi. Texte, Grammatik & Glossar der Romani-Variante der Burgenland-Roma. Klagenfurt: Drava.

Crimean Romani

Toropov, Vadim. 1994. Krymskij dialect tsiganskogo jazyka. Ivanovo: A-grif.

Toropov, Vadim. 2003. Slovar jazyka krymskich tsigan. Ivanovo.

Dolenjski Romani

Cech, Petra / Heinschink, Mozes F. 2002. Vokabular der Dolenjski Roma aus Novo Mesto und Bela Krajina, Slowenien. Grazer Linguistische Studien 58: 1-42.

Cech, Petra / Heinschink, Mozes F. 2001. A dialect with seven names. Romani studies, fifth series, 11 (2): 137-84.

East Slovak Romani

Hübschmannová, Milena / Sebková, Hana / Zigová, Anna. 1991. Romsko-Ceský a Cesko-Romský Kapesní Slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.

Finnish Romani

Koivisto, Viljo. 1994. Romani-finitiko-angliko laavesko liin. Romani-suomi-englanti sanakirja. Romany-Finnish-English dictionary. Helsinki: Panatuskeskus. Valtonen, Pertti. 1972. Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. Helsinki: Soumalaisen kirjallisuuden seura.

Gurbet Romani

Uhlik, Rade. 1941. Bosnian Romani: Vocabulary. JGLS, third series, 20/3-4: 100-140.

Uhlik, Rade. 1942. Bosnian Romani: Vocabulary (G-L). JGLS, third series, 21/1-2: 24-54.

Uhlik, Rade. 1942. Bosnian Romani: Vocabulary (M-R). JGLS, third series, 21/3-4: 110-140.

Uhlik, Rade. 1943. Bosnian Romani: Vocabulary (S-S). JGLS, third series, 22/1-2: 38-46.

Uhlik, Rade. 1943. Bosnian Romani: Vocabulary (T-Z). JGLS, third series, 22/3-4: 107-118.

Gurvari Romani

Vekerdi, Jószef. 1971. The Gurvari Gypsy dialect in Hungary. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 21: 129-34.

Vekerdi, Jószef . 2000. A comparative dictionary of Gypsy Dialects in Hungary. Second revised edition with the assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess Publications.

Hungarian Vend Romani

Vekerdi, Jószef. 1984. The Vend Gypsy dialect in Hungary. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 34: 65-86.

Vekerdi, Jószef . 2000. A comparative dictionary of Gypsy Dialects in Hungary. Second revised edition with the assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess Publications.

Kalderaš Romani

Boretzky, Norbert. 1994. Romani. Grammatik des Kalderaš-Dialekts mit Texten und Glossar. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, Balkanologische Veröffentlichungen Band 24.

Calvet, Georges. 1993. Dictionnaire Tsigane-Francais. Dialecte Kalderaš. Demeter, R. S. / Demeter, P. S./ Cherenkov, Lev N. 1990. Gypsy-Russian and Russian-Gypsy Dictionary (Kalderaš-Dialect). 5300 words. Edited by Lev N. Cherenkov.

Fennesz-Juhasz, Christiane / Halwachs, Dieter W. / Heinschink, Mozes F. / Jevremović, Dragan unter Mitarbeit von Ambrosch, Gerd / Deman, Katharina / Schrammel, Barbara. 2003. Wörterbuch des Kalderaš-Romani. Teil I: Romani-Deutsch-Englisch. Teil II: Deutsch-Romani, Englisch-Romani. Arbeitsbericht 6 des Romani-Projekts, hrsgg. von Dieter W. Halwachs. Graz: Romani-Projekt.

Gjerdman, Olof / Ljunberg, Erik 1963. The Language of the Swedish Coppersmith Gipsy Johan Dimitri Taikon. Grammar, Texts, Vocabulary and English Word-Index. Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi XL 40. Falköping.

Kosovo Arli Romani

Boretzky, Norbert. 1996. Arli. Materialien zu einem südbalkanischen Romani-Dialekt. GLS 46: 1-30.

Latvian Romani

Manuš, Leksa / Neilands, Janis / Rudevics, Karlis. 1997. Ciganu-Latviesu-Anglu un Latviesu-Ciganu Vardnica. Riga: Zvaigzne ABC Kochanowski, Vania de Gila [Vanya]. 1946. Some notes on the Gypsies of Latvia. JGLS, third series, 25:34-8.

Lithuanian Roamni

Ariste, Paul. 1964. Supplementary review concerning the Baltic Gypsies and their dialect. JGLS, third series, 43: 58-61.

Tenser, Anton. 2003. Grammatical Description of the Lithuanian Romani Dialect. MA thesis, University of Manchester.

Lovara Romani

Cech, Petra / Fennesz-Juhasz, Christiane / Halwachs, Dieter W. / Heinschink, Mozes F unter Mitarbeit von Ambrosch, Gerd / Deman, Katharina / Schrammel, Barbara. 2003. Wörterbuch des Lovara-Romani (Lovari). Lovari-Deutsch-Englisch, Deutsch-Lovari, Englisch-Lovari. Arbeitsbericht 5 des Romani-Projekts, hrsgg. von Dieter W. Halwachs. Graz: Romani-Projekt.

Hutterer, Claus Jürgen (Miklós) / Mészáros, György. 1967. A Lovari Cigány Dialektus Leíró Nyelvtana. Hangtan, Szóképzés, Alaktan, Szótar. Budapest: Kiadja A Magyar Nyelvtudományi Társág.

Pobozniak, Tadeusz. 1963. Grammar of the Lovari Dialect. Prace Komisji Orientalistycznej, Polska Akademia Nauk 3. Krakau.

Vekerdi, Jószef. 2000. A comparative dictionary of Gypsy Dialects in Hungary. Second revised edition with the assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess Publications.

Macedonian Arli Romani

Boretzky, Norbert. 1996. Arli. Materialien zu einem südbalkanischen Romani-Dialekt. GLS 46: 1-30.

North Russian Romani

Sergijevsky, M. V. / Barannikov, A. P. 1938. Cigansko russkij slovar. Moscow: Inostrannix i Nacionalinix Slovarej.

Wentzel, Tatjana W. 1980. Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt). Leipzig: Enzyklopädie.

Romungro Romani

Elšik, Viktor et al. 1999. The Southern Central (ahi-imperfect) Romani dialects of Slovakia and northern Hungary. In: Halwachs, Dieter / Menz, Florian (eds.). 1999. Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt: Drava.

Vekerdi, Jószef . 2000. A comparative dictionary of Gypsy Dialects in Hungary. Second revised edition with the assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess Publications.

Sepečides Romani

Cech, Petra / Heinschink, Mozes F. 1999. Sepecides-Romani. Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialekts. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.

Sinte Romani

Finck, Franz Nikolaus. 1903. Lehrbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner.

Holzinger, Daniel. 1993. Das Romanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft (Sonderheft) 85. Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. Sowa, Rudolf von. 1902.

Wörterbuch des Dialekts der Deutschen Zigeuner. Westliche Mundart. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes IX. Valet, Joseph. 1974. Vocabulaire des Manouche d'Auvergne. Clermont-Ferrand: chez l'auteur.

Sofia Erli Romani

Calvet, Georges. 1982. Lexique Tsigane. Dialecte des Erlides de Sofia. Paris: Publications Orientalistes de France.

Gilliat-Smith, Bernard J. 1944. A Bulgarian Gypsy tali: Ali the Master Craftsman. JGLS, third series, 23: 14-21.

Gilliat-Smith, Bernard J. 1945. Two Erlides fairy-tales. JGLS, third series, 24: 17-26.

Malikov, Šjar. 1992. Cigansko Bălgarski Rečnik.Fondacija Otvoreno Obštestvo. Sofia.

Ursari Romani

Constantinescu, Barbu. 1878. Probe de la limba si literatura Tiganilor din Romia. Bucuresti: Typografia Societatii Academice.

Welsh Romani

Sampson, John. 1926 [reprint 1968]. The dialect of the Gypsies of Wales, being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford: Clarendon Press.