ROMANO CENTRO Nr. 35, 12/2001

< zurück | Deutsch

Koro šejtani

katar o Namaztataj Umer kyzy Suinov

Esas nan' esas jekh Rom- demerdžis. Odovkha Rom kana kerelas buti taj džalas leske khaniles, ozaman sa phenelas peske: "Ananaj sîktîm, kor šejtan!"
Ej, o šejtani, liljas les bari xoli, taj dexljas ov te kerel odole Romeske bela. Ov kerdilo čxavoro dešupandže brešengo taj li alo e Romeste taj liljas te mangel lestar te lel les peske e xîzmetjeste.
O čingenes phenljas: "Ami karing, be! Man naj o love te pokinav tuke .... Me li korkoro bešav čores, khaniles!" Ta o čxavoro (kova sas o šejtani) zborizel: "Man na kamen axčades - me džav li manreste kaj te sikljav o demerdžilîki."
Ej, kerel ov e Romeste xîzmeti deš breš. Alo o barjami, taj phučel lestar o Rom: "Ej, nanaj tut o xorandas, ta nan' avel nikon te dikhel, sar bešes tu paš mande?" - "Esi man," phenel, "jekh phuro dadoro, li odova kan-avel, te dexes."

Alo o dad e čxavoresko. O Rom dikhljas les taj phenljas e čxavoreske: "Ami so phuro si to dad!" - "Ništo! Kan-kerav les terno raklo!" - "Ta sar kan-keres, be?!" - "Ajakha: Kan-lav e čxuri, čxingerava les kotorenge, kan-čxav and' o kazani, kan-tavav zalag, taj sa!"- "Ej, nana pakjav!" - "Te dikhes!"
Liljas o čxavoro pe dades, čxingerdjas les kotora tiknore, čxičas ande ko kazani. Taj ake - niklisto avri andar ko kazani terno raklo biše beršengoro. Ej, bešlo ko konas, xaljas masoro, piljas e rakija lenca othe, taj li gelo peske.
Taj na dur katar ko kher e Romesko bešelas e gadži, kaj lako gadžo sas baro phuro taj naši-kerelas pi muršikani dila lasa. Taj oj sa kamelas - asavki zurali sas e džuvli.
Ej, ali oj e Romeste te del pi čalhîja e remontjeste tamam ozamanda, dikhljas o vurdar phandavdo taj andar ke pendžera sa dikhelas, so kerdjas o čxavoro phure dadesa pinresa. Li oj mangelas, kaj te kerel o čingenes gadžo lakoro t' ovel terno murš.

Ali oj ertes sabastan e Romeste. "Seljam alejkim, usta!" - "Alejkim seljam, džan-hanîm!" - "Ker me gadžes terno, kaj te thol pes opre mande sar jekh guruv zuralo! Kan dav tut šel binja dortlikja..." - "Me naši, hanîm - nana haljav asavko hîzmeti. Dža ko jekimi." - "Te na keresa - kan-phukavav e zabitjenge. Me sa dikhljom, so kerdjanuz e phuresa." - "Ej, ajdî, te geles les mande, e gadžes tinres."
Geldjas leste pe gadžes. O pomošniki e Romeskoro, o čxavoro e šejtanesko, čxindjas les kotorenge, čxičas and' o kazani: "Me ačxol athe jek sahati, biskaj me phiravav man." Taj li gelo te phiravel pes.
O Rom užarel jek sahati, duj sahatja, trin, štar - uže geči si, tîmnina. O čxavoro sa nanaj. O Rom dikhljas ande and' o kazani. Taj othe o phuro tavdilo, leske kokala vazdinile katar ko govdes. Trašanilo o čingenes, liljas taj čxordjas sa avri, kaj te na tjušundijen o zabitja, kaj ov mudardas e phure xoraxajes. Ali e gadži, phučljas: "Kate s' mo gadžo?" - "Nanaj, bitî, mulo to gadžo." Taj oj našli taj phukavdjas e zabitjenge. Ale okoringa duj zabitja, astarde e Romes, thovde and' o zindani.
Bešto o Rom, rovel. Alo leste ande kamera o šejtani. O čxavoro zborizel les: "Ajdi, be Romeja, kan-phenes mange gene ajakha? Adava me tuke kerdjom!"
Mukle e Romes phinro deše brešendar. Taj ozamandan ni jekvar nana phenlas ništo khanilo e šejtanjestar. Katar so si - phenljom.

Kaća paramič mothodja e Namaztataj Umer kîzî Suinov, biandi 1888 ando Džankoj, Krim. O snimko kêrdja o Lev Čerenkov ando bêrš 1959 ande Moskva.

ROMANO CENTRO Nr. 35, 12/2001