ROMANI - AN ATTEMPTING OVERVIEW
Sources and Literature

General

Bakker, Peter: Romani in Europe. The Other Languages of Europe. pp. 293–313. Clevedon 2001.

Bakker, Peter: The Northern Branch of Romani: Mixed and Non-Mixed Varieties. Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. pp. 172–209. In: Halwachs, Dieter W.; Menz, Florian (eds.): The Northern Branch of Romani: Mixed and Non-Mixed Varieties. Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Graz 2001.

Matras, Yaron: Romani: a linguistic introduction. New York/Cambridge 2002.

Miklosich, Franz: Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas. XII Teile. Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. Wien 1872–1881.

Miklosich, Franz: Beiträge zur Kenntnis der Zigeunermundarten. IV Teile. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. Wien 1874–1878.

Paspati, Alexandre G.: Études sur le Tchinghianés ou Bohémiens de l´Empire Ottoman. Constantinople 1870 (1973).

Pott, August Friedrich: Die Zigeuner in Europa und Asien. Ethnographisch-linguistische Untersuchung, vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache nach gedruckten und ungedruckten Quellen. Zweiter Teil: Einleitung über Gaunersprachen, Wörterbuch und Sprachproben. Halle 1845 (1964).

Rüdiger, Johann Christian Christoph: Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien. Hamburg 1782 (1990).

Ruch, Martin: Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen "Zigeunerforschung" von den Anfängen bis 1900. Freiburg i. Br. 1986.

Turner, Ralph L.: (1926) The Position of Romani in Indo-Aryan. pp. 145–188. In: Journal of the Gypsy Lore Society 3rd Ser. 5/4. Wien 1926.

Structure

Bakker, Peter: Athematic morphology in Romani. The borrowing of a borrowing pattern. The Typology and Dialectology of Romani. pp. 1-21. In: Matras, Yaron; Bakker, Peter; Kyuchukov, Hristo (eds.): Athematic morphology in Romani. The borrowing of a borrowing pattern. The Typology and Dialectology of Romani. Amsterdam/Philadelphia 1997.

Boretzky, Norbert; Igla, Birgit: Morphologische Entlehnungen in den Romani-Dialekten (Arbeitspapier 4 des Projekts "Prinzipien des Sprachwandels"). Essen 1991.

Boretzky, Norbert: Zum Erbwortschatz des Romani. pp. 227-251. In: Zeitschrift für Phonetik Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45. 1992.

Boretzky, Norbert: Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum.. Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden 1994.

Elšik, Victor; Matras, Yaron (eds.): Grammatical Relations in Romani: The Noun Phrase. Amsterdam/Philadelphia 2000.

Heinschink, Mozes F.: E Romani Čhib – Die Sprache der Roma. Roma – das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. pp. 110-128. In: Heinschink, Mozes F.; Hemetek, Ursula (eds.): E Romani Čhib – Die Sprache der Roma. Roma – das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. Wien 1994.

Heinschink, Mozes F.: Die Sprachen der Roma und Sinti. Sprachen in Europa. Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern. pp. 177–190. In: Ohnheiser, I.; Kienpointner, M.; Kalb, H. (eds.): Die Sprachen der Roma und Sinti. Sprachen in Europa. Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern. Innsbruck 1999.

Heinschink, Mozes F.: E Romani Čhib – Die Sprache der Roma. Roma – das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. pp. 110-128. In: Heinschink, Mozes F.; Hemetek, Ursula (eds.): E Romani Čhib – Die Sprache der Roma. Roma – das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. Wien 1994.

Matras, Yaron (ed.): Romani in Contact. The history, structure and sociology of a language. Amsterdam/Philadelphia 1995.

Matras, Yaron (ed.): The Romani Element in Non-Standard Speech . Wiesbaden 1998.

Matras, Yaron; Bakker, Peter; Kyuchukov, Hristo (eds.): The Typology and Dialectology of Romani. Amsterdam/Philadelphia 1998.

Matras, Yaron: Romani: a linguistic introduction. New York/Cambridge 2002.

Sampson, John: The Dialect of the Gypsies of Wales. Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood. Oxford 1926.

Sociolinguistic

Boretzky, Norbert; Igla, Birgit: Romani Mixed Dialects. Mixed Languages. 15 case studies in language intertwining. pp. 35–68. In: Bakker, Peter; Mous, Marten (eds.): Romani Mixed Dialects. Mixed Languages. 15 case studies in language intertwining. Amsterdam 1994.

Djuric, Rajko; Cortiade, Marcel: Konsultacia vas'-i Standardizacia e c'hibaquiri. Materiali. Working paper of the Romani Union. Warschau 1990.

Halwachs, Dieter W.; Igla, Birgit: Polysystem, Repertoire und Identität. pp. 71-90. In: GLS 39/40. Graz 1993.

IGLA, Birgit: Romani. Kontaklinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. Halbband. pp. 1961–1971. In: Goebl, Hans / Peter H. Nelde / Starý Zdene(k / Wolfgang Wölk ; Nelde, Peter H. ; Zdene(k, Starý; Wölk, Wolfgang (eds.): Romani. Kontaklinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. Halbband. Berlin/New York 1997.

Matras, Yaron: Writing Romani: The Pragmatics of Codification in a Stateless Language. pp. 481–502. In: Applied Linguistics 20/4. Graz 1999.

Varieties

Cech, Petra; Heinschink, Mozes F.: Verschriftlichungsprobleme bei der Kodifizierung der österreichischen Lovara-Dialekte. Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. pp. 1-21. In: Halwachs, Dieter W.; Menz, Florian (eds.): Verschriftlichungsprobleme bei der Kodifizierung der österreichischen Lovara-Dialekte. Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt 1999.

Cech, Petra; Heinschink, Mozes F.: Basisgrammatik. Arbeitsbericht 1a des Projekts Kodifizierung der Romanes-Variante der österreichischen Lovara (hrsgg. von Dieter W. Halwachs). Wien 1999.

Cech, Petra; Heinschink, Mozes F.: Wörterbuch. Arbeitsbericht 3 des Projekts Kodifizierung der Romanes-Variante der österreichischen Lovara (hrsgg. von Dieter W. Halwachs). Wien 1999.

Cech, Petra; Heinschink, Mozes F.: Lovarenge paramiči taj tekstura anda Österreich. Texte österreichischer Lovara. Arbeitsbericht 2a des Projekts Kodifizierung der Romanes-Variante der österreichischen Lovara (hrsgg. von Dieter W. Halwachs). Wien 1999.

Cech, Petra; Heinschink, Mozes F.: Sepečides-Romani. München/Newcastle 1999.

Cech, Petra; Heinschink, Mozes F.: Sepečides-Romani. Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialekts. Wiesbaden 1999.

Fennesz-Juhasz, Christiane; Heinschink, Mozes F.: Lovarenge paramiči taj tekstura anda Österreich, kotor II. Texte österreichischer Lovara II. Arbeitsbericht 4 des Projekts Kodifizierung der Romanes-Variante der österreichischen Lovara (hrsgg. von Dieter W. Halwachs). Wien 1999.

Heinschink, Mozes F.: Language and Culture of the Izmir Basket-Weavers . Jezik i Kultura Roma (=International Symposium Romani Language and Culture). pp. 103-111. Klagenfurt 1989.

Seitenanfang

Letzte Änderung am 06/01/07